В логах /var/log/maillog возникла такая ошибка. Она гласит, что dovecot пытается подключиться по протоколу IPv6, который у Вас не поддерживается. Необходимо просто сделать следующее:
В конфиг файле — /etc/dovecot.conf или /etc/dovecot/dovecot.conf изменить строку
listen = *, ::
на
listen = *
Потом перезагрузить сервис
/etc/init.d/dovecot restart