Бывает такое, что при использовании программы Putty для ssh авторизации на cервер Centos и использования утилиты midnight commander появляются символы со «слетевшей» кодировкой (так называемые «кракозябры») и знаки вопроса. Проблема именно в Putty, а точнее в ее default настройках.
Чтобы ее решить, необходимо открыть Putty настройки и зайти в Window->Translation. Там стоит кодировка koi-8. Меняем ее на utf-8 и авторизуемся без проблем. Обращаем внимание, что настройки не всегда сохраняются, поэтому, возможно, Вам придется повторить действие еще раз.