Как настроить мультиязычный OpenCart на VPS для экспорта в Европу

Поговорим о том, как установить OpenCart на VPS, настроить мультиязычность для покупателей из Европы, обойти распространённые ошибки.

Чтобы клиенты из других стран спокойно оформляли заказы, сайту нужны несколько языковых версий. OpenCart — это мозговой центр интернет-магазина, то есть программа, которая превращает сайт в полноценную торговую площадку: с каталогами товаров, корзиной, оплатой и доставкой. Система бесплатная, устанавливается на сервер и подходит как небольшим магазинам, так и крупным проектам с тысячами товаров.

VPS (виртуальный сервер) используется, когда нужен быстрый и надёжный хостинг с полным контролем над настройками. Такой вариант даёт свободу в выборе технологий и позволяет оптимизировать функции сайта, но требует базового понимания работы серверов.

Аренда VPS/VDS от 219 руб/месяц

Преимущества VPS в AdminVPS:

Аренда VPS/VDS виртуального сервера от AdminVPS — это прозрачная и честная услуга с доступной ценой

Включение мультиязычности в OpenCart

Загрузка перевода. Найдите нужный перевод для вашего магазина в OpenCart (OpenCart Marketplace) или в Интернете. Это уже готовый комплект файлов, которые содержат переводы фраз в интерфейсе магазина с одного языка на другой (например, с русского на английский). Перевод включает в себя такие элементы, как названия и описания товаров, тексты на кнопках, сообщения о статусе заказов, перевод административной панели. Обычно перевод имеет форму архива (формат .zip).

После того как архив с переводом будет скачан, распакуйте его. Внутри вы найдёте папку, которая будет содержать файлы для каждого языка. Название этой папки должно соответствовать коду языка, который используется в вашем OpenCart. Например, если это английский, то папка будет называться en-gb, а для русского — ru-ru. Просто скопируйте эту папку в каталог /catalog/language/ на сервере, где установлен OpenCart.

Функция мультиязычности подключается через встроенные механизмы. Заходим в панель управления → «Система» → «Локализация» → «Языки».

Нажимаем «Добавить», заполняем поля:

название (например, English, Deutsch, Français);
код языка (en, de, fr и т. д.);
кодировка (UTF-8, иначе будут каракули вместо букв);
файл перевода (обычно catalog/language/en-gb для английского и т. д.);
статус: включаем;
сортировка: указываем, если важно расположение языков.

Сохраняем настройки.

Исправление перевода (при необходимости)

Если перевод оказался неточным или чем-то вас не устраивает, его можно изменить вручную. В папке /catalog/language/ваш_язык/ откройте соответствующие файлы с переводами и отредактируйте текст в нужных местах.

Адаптация валюты и налогов в OpenCart

Для расчёта цен необходимо добавить нужные варианты.

Добавление валют в OpenCart. В панели управления откройте «Система» → «Локализация» → «Валюты».

Нажмите кнопку «Добавить» и введите:

название валюты (например, Евро, Доллар США);
код валюты (например, EUR, USD, GBP — международное обозначение валюты);
символ слева или справа (например, € слева, $ справа);
курс (если 1 EUR = 100 RUB, укажите 100);
статус: выберите «Включено».

Нажмите «Сохранить».

Чтобы сделать валюту основной в магазине, перейдите в «Система» → «Настройки» → «Магазин» → «Локализация». В поле «Основная валюта» выберите нужную.

Сохраните изменения. Цена товаров автоматически пересчитается по установленному курсу.

Настройка налогов. Откройте «Система» → «Локализация» → «Налоги» → «Налоговые классы».

Нажмите «Добавить».

Заполните:

название (например, НДС 20 %);
описание (произвольное, например, «Стандартная ставка налога»).

Во вкладке «Ставки налогов» нажмите «Добавить»:

название (VAT 20 %);
ставка (например, 20.0000);
тип — выберите «Процент»;
группа покупателей — к кому применяется налог;
географическая зона — для каких стран он действует.

Сохраните изменения.

Теперь цены в магазине будут корректно отображаться с учётом выбранной валюты и налоговых ставок.

SEO и дружелюбные URL

Чтобы европейские клиенты находили магазин, важны правильные настройки для поисковиков.

Включение ЧПУ (человекопонятные URL). В разделе «Система» → «Настройки» → «Сервер», включите параметр SEO URL. Сохраните изменения.

Настройка .htaccess. В корневой папке сайта найдите файл .htaccess.txt. Переименуйте его в .htaccess (если файл уже существует, заменять не нужно).

Убедитесь, что веб-сервер поддерживает модуль mod_rewrite (если сайт работает на Apache).

Если сервер работает на Nginx, настройка SEO URL немного отличается, так как не используется файл .htaccess, в отличие от Apache. Вместо этого установки выполняются в конфигурационных файлах Nginx, которые обычно находятся в папке /etc/nginx/ или /etc/nginx/sites-available/, в зависимости от дистрибутива и настроек. Откройте файл конфигурации для вашего сайта. Например, это может быть /etc/nginx/sites-available/default.

Для редактирования используйте команду:

sudo nano /etc/nginx/sites-available/default

Для настройки URL-адресов найдите раздел «location /» или добавьте его вручную. Нужно убедиться, что для работы с ЧПУ активирован механизм перезаписи URL. Добавьте строку для обработки ЧПУ (rewrite rules):

location / {
    try_files $uri $uri/ /index.php?$args;
}

Этот блок позволяет Nginx обрабатывать запросы с ЧПУ, направляя их на index.php, где OpenCart будет заниматься дальнейшей обработкой.

При включении mod_rewrite для Apache используется модуль mod_rewrite, который помогает перезаписывать URL. В Nginx это выполняется через директиву try_files, как показано выше. Проверьте, что она присутствует в настройках.

После внесения изменений в конфигурацию необходимо перезапустить Nginx, чтобы новые правила вступили в силу:

sudo systemctl restart nginx

Если при установке OpenCart были заданы другие URL или параметры для SEO (например, для категорий или страниц товаров), необходимо учесть эти пути в конфигурации Nginx, чтобы ЧПУ работали правильно.

Установка SEO-модулей (при необходимости). Откройте «Расширения» → «Модули».

Найдите модуль SEO Pro (или другой подходящий плагин). Установите его, следуя инструкциям разработчика. Проверьте работу URL-адресов после активации.

Теперь ссылки в магазине станут более понятными: это улучшит индексацию в поисковых системах и повысит удобство для пользователей.

Перевод товаров и категорий

Тут немного ручной работы:

«Товары» → «Редактировать» → Вкладка «Данные»;
вписываем название и описание для каждого языка;
«Категории» → аналогично.

Можно упростить задачу с помощью модулей автоматического перевода (например, Google Translate API), но лучше проверять вручную.

Проверка работы и тестирование

Перед запуском магазина:

переключаем язык и проверяем, всё ли переведено;
тестируем корзину, оплату, доставку;
проверяем, как магазин выглядит на мобильных устройствах.

Теперь OpenCart говорит с клиентами на их родном языке, считает в знакомой валюте и дружит с поисковиками. Осталось только наполнять витрину и отправлять заказы.

Читайте в блоге: